Estudiosos famosos do mundo muçulmano / 26 Recursos da tradução do Alcorão em turco iraquiano por Hijrani Qaziuqlu
Qazuqlu, que está familiarizado com as últimas atividades de tradução do Alcorão no Irã e na Turquia, traduziu o Alcorão com uma olhada nos últimos trabalhos no campo.
Hijrani Qaziuqlu nasceu em 1952 em Tuz Khurmatu, norte do Iraque, em uma família xiita turcomana. Ele terminou seus estudos de ensino fundamental e médio em sua cidade natal.
Devido ao seu interesse por poesia e literatura, ele frequentemente frequentava os círculos literários em Tuz Khurmatu e Kirkuk e desenvolveu amizades com importantes figuras literárias turcomanas.
Ele então passou alguns anos na cidade sagrada de Najaf para prosseguir os estudos do seminário lá.
Devido à sua luta contra o regime Ba'thist de Saddam Hussein, Qaziuqlu estava na lista de procurados do regime e teve que viver secretamente em diferentes cidades.
Ele então partiu para o Irã e continuou seus estudos no seminário na cidade sagrada de Qom.
Dado seu domínio da língua turca iraquiana e seu seminário e estudos religiosos, ele embarcou na tradução do Alcorão, incentivado por autores e poetas turcomanos e azeris que viviam em Qom.
Sua tradução tem algumas características especiais, incluindo:
-A familiaridade do tradutor com os últimos esforços de tradução do Alcorão no Irã e na Turquia e sua revisão dos últimos trabalhos neste campo.
- Sua familiaridade com a poesia e prosa clássica turca.
- Utilizar palavras informais e folclóricas desde que não prejudiquem a tradução.
A tradução foi bem recebida pelos turcos iraquianos, bem como por autores e figuras literárias da República do Azerbaijão, turcos iranianos e especialistas em idiomas na Turquia.
Hijrani Qaziuqlu também escreveu outras obras, incluindo:
1- Karbala Ulaylari (uma seleção de poemas sobre Ashura) Qom, 1993
2- Husseinilar Wabashqa Shirlar (poemas sobre Ashura e outros tópicos) 3 volumes, Kirkuk, 1995-2—3
3- Quranin Kalama larija Wiri Wajiqlama (tradução e interpretação das palavras do Alcorão) 2015
4- Tarikhla Shan Yakitlar (uma seleção de poesia e prosa sobre resistência em turco) Kirkuk, 2016
5- Tradução do Alcorão Sagrado, Qom, 2016
