Gargadin Al-Azhar game da gurbata fuskar Musulunci
A cewar Al-Lwaa, shugabar jami’ar Azhar, Salama Daoud, a jawabin da ta gabatar a wurin taron “Fasaha, Fassara da Ilimin Harshe; “Halayen Halaye da Kalubale” ya bayyana cewa: Nakasu a cikin fassarar ya sa wasu mutane suna gurbata siffar Musulunci da hukunce-hukuncensa da mahangarsa.
Ya kuma yaba da tarihi da dadewa na Kwalejin Harshe da Fassara da amintattun jami’anta da suka taimaka wajen gudanar da tarjamar a tsawon shekaru da dama tare da jaddada cewa sun taka rawa wajen yada kiran Musulunci a kasashen yammacin duniya.
Shugaban Jami’ar Azhar, yayin da yake jaddada mahimmancin fassara nassosin Musulunci ya bayyana cewa, fassara wani sako ne na tunani da al’adu tsakanin ma’abota harsuna daban-daban, kuma kasashen yamma sun ci gaba ne kawai ta hanyar fassara ilmummukanmu da al’adunmu zuwa harshensu.
Mataimakin shugaban Al-Azhar Mohammad Al-Dzawini ya jaddada a cikin kalamansa cewa fassarar tana wakiltar wata buɗaɗɗiyar hanya tsakanin wayewa kuma ta haɗa al'ummomi da al'adu a cikin zamani daban-daban.
Ya fayyace cewa: A cikin ‘yan shekarun nan, mun ga wani lamari da ke cutar da zukatan musulmi, kuma lamarin shi ne “Kiyayyar Musulunci”, lamarin da ke kokarin raunana Musulunci da Musulmi, da karkatar da surarsu, da yada kiyayya da qeta ga duk wani abin da ke yaduwa. Musulunci ne.
Mataimakin shugaban kasar Azhar ya ci gaba da cewa: Masu bin wannan lamari sun sani sarai cewa rashin tarjama da raunin bincike da kuma rashin ingancin isar da ilmi da ra'ayoyin Musulunci zuwa kasashen yammacin duniya ya haifar da gibi mai zurfi a tsakanin al'ummomi da suka gurbata Musulunci da dokokinsa .
Ya kara da cewa: A lokacin da al'ummar Larabawa da Musulunci suke da girma, an fassara sabbin ilimomi na duniya na baya-bayan nan, mafi ci gaba da kuma sarkakiya daga harsunan Indiyawa, Farisa da Girika, kuma masu fassara sun fassara wadannan nassoshi zuwa harshen Larabci tare da nuna son kai da kwarewa.
