محققان ناشناخته قرآنی
محققان ناشناخته قرآنی/44
سی حاج محنّد طیب از علمای آمازیغ در الجزایر است که پس از درخواست وزیر وقت اوقاف و امور دینی این کشور برای ترجمه قرآن به زبان آمازیغی، انجام این پروژه بزرگ را عهده‌دار شده و پس از 7 سال آن را به پایان می‌رساند.
کد خبر: ۴۲۰۵۸۶۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
محققان ناشناخته قرآنی / 43
اثر معروف بلاشر ترجمه قرآن است كه تلاش کرده تا در سر حد اعتدال و در كمال فصاحت باشد و ترجمه او يكى از بهترين ترجمه‌هاى قرآن به زبان‌هاى اروپایى است.
کد خبر: ۴۲۰۰۴۰۸ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۲/۰۸
محققان ناشناخته قرآنی/ 42
شیخ علاءالدین منصور از جمله برجسته‌ترین احیاگران مطالعات قرآنی در آسیای میانه است که علاوه بر نخستین ترجمه قرآن به زبان ازبکی معاصر شش ترجمه دیگر کلام خدا به زبان‌های ترکمنی، قرقیزی، قزاقی، روسی، اویغوری و قره قالپاقی را نیز در کارنامه خود دارد.
کد خبر: ۴۱۹۹۹۹۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
محققان ناشناخته قرآن / 41
حسن عبدالمجید المعایرجی، فعالیت‌های گسترده‌ای در حوزه چاپ و نشر انجام داده که بیشتر آنها با هزینه شخصی خودش صورت گرفته و به ندرت از کمک افراد خیر استفاده کرده است. این فعالیت‌ها برای چاپ و نشر بسیاری از ترجمه‌های قرآن به تعدادی از زبان‌های بین‌المللی بوده که برخی از آنها برای اولین بار در تاریخ جهان اسلام انجام شده است.
کد خبر: ۴۱۹۸۱۵۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
محققان ناشناخته قرآنی/ ۴۰
شیخ عبدالله الفارسی، عالم عمانی‌تبار زنگباری صاحب یکی از نخستین ترجمه‌های کامل قرآن به زبان سواحیلی است، ترجمه او از زمان انتشار در دهه شصت میلادی قرن بیستم تا کنون مرجعی برای مسلمانان در تانزانیا و شرق آفریقا بوده است.
کد خبر: ۴۱۹۵۶۱۵ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۱/۰۴
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۹
«حسن حسنی»، اندیشمند و نویسنده برجسته تونسی عمر خود را صرف خدمت به علوم اسلامی کرد و در زمینه تأسیس موزه‌های اسلامی و نگهداری از نسخه‌های خطی قرآن خدمات مهمی انجام داد.
کد خبر: ۴۱۹۳۹۰۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
محققان ناشناخته قرآنی/ 38
محمد حمید الله درحالی که نه عرب بود و نه فرانسوی، برای اولین بار قرآن را به زبان فرانسوی ترجمه کرد؛ اثری متفاوت از ترجمه‌های قبل به‌گونه‌ای که ترجمه‌های بعد از او هم عمدتاً متأثر از اثری بوده است که او عرضه کرد.
کد خبر: ۴۱۸۸۴۲۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۱۰/۰۲
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۷
عبدالحی کتانی، مترجم اندونزیایی و برنده جایزه حمد ویژه ترجمه و تفاهم بین‌المللی، از ترجمه 130 کتاب درباره قرآن و علوم اسلامی از عربی به زبان اندونزیایی به منظور آشنایی مردم این کشور با آموزه‌های اسلامی خبر داد.
کد خبر: ۴۱۸۸۲۷۶ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
محققان ناشناخته قرآنی/ 36
علامه بدرالدین الحوثی صاحب کتاب «التیسیر فی التفسیر»، یکی از برجسته‌ترین علما و مفسران قرآن است که تأثیر بسیاری در سیر علوم قرآنی یمن به ویژه تأثیر قرآن در زندگی سیاسی و اجتماعی مردم و همچنین مبارزه با موج انحرافات فکری در این سرزمین داشته است.
کد خبر: ۴۱۸۷۵۱۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۹/۲۵
محققان ناشناخته قرآنی جهان/ ۳۱
چکال هارون، مترجم قرآن به زبان رواندایی است که پس از تلاشی هفت ساله کلام الله مجید را ترجمه کرد تا متکلمان زبان رواندایی در کشور خود و دیگر مناطق آفریقا را با مضامین قرآن کریم آشنا کند.
کد خبر: ۴۱۶۰۸۲۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۵/۲۸
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۰
«امامقلی باتوانی»، ترجمه‌ای سلیس و روان از قرآن کریم به زبان گرجی انجام داده است که از آن به عنوان عامل ادغام و درآمیختن فرهنگ گرجی با فرهنگ اسلامی ایرانی یاد می‌شود.
کد خبر: ۴۱۵۳۸۳۹ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۴/۲۸
محققان ناشناخته قرآنی/ ۳۲
ترجمه‌های متعددی به زبان ترکی استانبولی در داخل و خارج از ترکیه منتشر شده است و عمده این ترجمه‌ها نسبت به ترجمه‌های تحت اللفظی که در گذشته خصوصاً دوران عثمانی مرسوم بوده از روشی پیشرفته برخوردارند.
کد خبر: ۴۱۴۷۸۴۴ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۶/۰۵
محققان ناشناخته قرآنی / 29
ایگناتی کراچکوفسکی، شرق‌شناس روسی و پژوهشگر ادبیات عربی، نخستین معرفی کننده ادبیات عربی معاصر در غرب و صاحب مشهورترین ترجمه قرآن به زبان روسی است که چهل سال از عمر خود را صرف این ترجمه کرد. سبک ترجمه وی تلاش برای بازتاب معنا و سبک قرآن در زبان روسی، تاکنون به عنوان شیوه غالب در ترجمه قرآن به زبان روسی پذیرفته شده است.
کد خبر: ۴۱۳۷۵۴۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۲/۰۳/۲۴
محققان ناشناخته قرآنی / 28
عبدالحمید کِشک مفسر، خطیب و عالم مصری مشهور به «یکه‌تاز منابر» یکی از مشهورترین خطیبان جهان عرب و اسلام، عمری را به وعظ و خطابه برای مردم و همچنین تفسیر قرآن به زبانی ساده پرداخت. مهم‌ترین اثر قرآنی وی را باید مجموعه 10 جلدی «در گسترده تفسیر» دانست که به دلیل زبان ساده و همه‌فهم آن مورد استقبال گسترده در کشورهای عربی و جهان اسلام قرار گرفته است.
کد خبر: ۴۱۲۲۷۸۰ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۲/۱۳
محققان ناشناخته قرآنی / 27
«مصطفی محمود»، قرآن‌پژوه، پزشک، اندیشمند و برنامه‌ساز مصری در طول بیش از 5 دهه فعالیت فکری و ادبی کوشید تا با ارائه فهمی مبتنی بر ایمان از علم تجربی اهمیت جایگاه ایمان و اخلاق مبتنی بر آن را در عصر سیطره علم نشان دهد.
کد خبر: ۴۱۱۳۱۱۳ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۱/۱۱
محققان ناشناخته قرآنی / 24
فوزیه العشماوی، استاد ادبیات عربی و تمدن اسلامی دانشگاه ژنو، زندگی علمی خود را وقف تلاش برای تبیین جایگاه زن در خطاب قرآنی و همچنین اهمیت نوگرایی در خطاب دینی با تأکید بر ضرورت احترام به نص قرآن با دلالت قطعی کرد، مهم‌ترین اثر وی با عنوان «زن در خطاب قرآنی» را می‌توان چکیده این تلاش‌ها دانست.
کد خبر: ۴۱۰۱۸۳۱ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۹/۲۳
محققان ناشناخته قرآنی جهان / 21
«ساهر کعبی»، از خوشنویسان معاصر فلسطینی است که آثار و تابلوهایش با متون مقدس دینی عجین شده و مصحف مسجدالاقصی مهم‌ترین فعالیت هنری وی در راستای خدمت به دین و قرآن است.
کد خبر: ۴۱۰۰۷۸۷ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۰۹/۱۰
محققان ناشناخته قرآنی جهان / 25
«والریا پوروخووا» صاحب مشهورترین و بهترین ترجمه قرآن کریم به زبان روسی بود و سازمان‌های دینی روسیه، آسیای میانه و الازهر آن را بهترین ترجمه روسی قرآن می‌دانند.
کد خبر: ۴۰۹۸۱۲۲ تاریخ انتشار : ۱۴۰۱/۱۰/۰۲
